首先看bite the old這個(gè)說法，bite是“咬”的意思，強(qiáng)調(diào)的是用牙齒咬進(jìn)某物，但是在這里，“啃老”只是字面意義上的意思嗎？并不是。

“啃老”指的是具有謀生能力的成年人還靠父母供養(yǎng)，所以“啃老”就不是單純的“bite the old”。

了解“啃老”的意思之后，那么“啃老”用英語(yǔ)到底怎么說呢？我們可以說live off one's parents。

例：He did not make much money as a photographer and had to live off his parents.

作為一個(gè)攝影師，他的收入不多，因此不得不啃老。

那么，知道了“啃老”的說法，你還知道“啃老族”的英文表達(dá)嗎？

其實(shí)用NEET表示就行，這是Not in Education，Employment or Trainning的簡(jiǎn)稱

例：Recently, the number of NEET in China is growing gradually.

近年來，“啃老族”在中國(guó)的數(shù)量呈現(xiàn)出日漸增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。

（來源：滬江英語(yǔ)）