那你們有沒有觀察到國(guó)外和國(guó)內(nèi)地鐵的翻譯也是不一樣的喲~

比如北京地鐵叫Beijing Subway，而南方的上海、廣州地鐵叫Shanghai/Guangzhou Metro,英國(guó)倫敦地鐵叫underground。

那今天就和大家一起來(lái)研究一下同樣是地鐵為什么翻譯卻是不一樣的？

Subway

Subway其實(shí)是個(gè)美式的英語(yǔ)，這個(gè)詞一開始也不是地鐵的意思。而是“行人地下道”的意思。

直到1897年后，美國(guó)建立了第一條屬于自己的地鐵。然后美國(guó)人民為了和英國(guó)地鐵區(qū)分，于是就把地鐵從underground改成了Subway.

同時(shí)在英國(guó)時(shí)要注意：

在英國(guó)subway，是翻譯為“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而不是地鐵呀！

它還有一個(gè)同義詞叫underpass英[??nd?pɑ:s]，美[??nd?rpæs]。

舉個(gè)例子

The closest subway stop is Houston Street.

最近的地鐵站是休斯敦街。

underground

每當(dāng)提到underground，大家肯定會(huì)先想到倫敦的地鐵。因?yàn)樽钤绲膗nderground是倫敦的地鐵。

不過這個(gè)單詞和發(fā)音都比較長(zhǎng)，現(xiàn)在的英國(guó)人在口語(yǔ)上慢慢的就用the tube /t?u?b/來(lái)代替地鐵的意思 。

英國(guó)人之所以會(huì)用它代替underground，是因?yàn)閭惗氐牡罔F看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思！

舉個(gè)例子

I don't travel on the underground late at night.

我深夜不坐地鐵。

The tube roared in the tunnel quickly.

地鐵在隧道中呼嘯飛馳。

metro

雖然metro是地鐵的意思，但其實(shí)metro是法式英語(yǔ)。

因?yàn)檫@個(gè)詞是來(lái)源于法語(yǔ)單詞métropolitan。而浪漫的法國(guó)人為了方便發(fā)音就再次縮減為metro了。

舉個(gè)例子

Excuse me, where can I take metro line 8?

抱歉，哪里可以乘地鐵的八號(hào)線？

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)）