那么在英語(yǔ)里，“別誤會(huì)”要怎么說(shuō)呢？難道是don't mistake？

其實(shí)，漢語(yǔ)里“別誤會(huì)”說(shuō)的就是“別誤解我的意思”，而“誤解”就是英語(yǔ)里的misunderstand。

因此，“別誤會(huì)”最簡(jiǎn)單的說(shuō)法就是don't misunderstand me。

更口語(yǔ)化的一個(gè)說(shuō)法是don't get me wrong。get在這里表示理解，比如I get it（我懂了）。

Don't get me wrong就是“不要錯(cuò)誤地理解我”，也就是“別誤會(huì)”。

例：Don't get her wrong, Jez loves having the boys back home. 

別誤會(huì)，杰茲喜歡她的孩子們回家。

此外，還可以用don't take this the wrong way。

例：I like you.Don't take this the wrong way, I mean as a friend.

我喜歡你。別誤會(huì)，是作為朋友的那種喜歡。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）