恐怕外國人在學(xué)漢語時(shí)，看見“不管三七二十一”、“風(fēng)馬牛不相及”這些熟語時(shí)內(nèi)心也是一樣的懵逼。

那么你知道，rain check這個(gè)表達(dá)是什么意思嗎？

這個(gè)短語是可以追根溯源的：美國人非常喜歡打棒球，但是如果下雨，比賽就需要終止，這個(gè)時(shí)候觀眾就可以領(lǐng)“雨票”，留著下次開場使用。

所以，rain check就慢慢地有了“延期接受邀請”的意思。

例：Can I take a rain check on that?

我可以改日嗎？

此外，在英語里，也有一個(gè)短語和中文“不管三七二十一”意思很像，那就是rain or shine（無論如何）。

當(dāng)你表達(dá)要做某事的決心時(shí)，就可以用上這個(gè)短語啦！

例：Rain or shine, we will go.

無論如何，我們都要去。

（來源：滬江英語）