對(duì)話原文：

I can't take a bike trip.

我沒(méi)法騎自行車旅行 

Oh, honey, 'cause your feet won't reach the pedals?

寶貝 是因?yàn)槟愕哪_踩不到踏板嗎 

My feet's about to reach your face.

我的腳能踹到你的臉蛋 

I never learned to ride a bike, okay?

我從來(lái)沒(méi)學(xué)過(guò)騎自行車 

Who cares?

那又怎么樣 

Nothing sadder than a grown man riding a bike.

一個(gè)成年男人還騎自行車也太慘了吧 

Well, Roller blades, I guess.

溜旱冰更慘 

That said, what grown man doesn't know how to ride a bike?

不過(guò)哪有成年人還不會(huì)騎自行車啊 

I never learned.

我從來(lái)沒(méi)學(xué)過(guò) 

I got my first bicycle when I was six.

我六歲時(shí)得到了第一輛自行車 

I traded it in for a canopy bed.

我用它換了一個(gè)帶頂篷的床 

I never got another one. Bike, that is.

然后我就再?zèng)]擁有過(guò)了 我是說(shuō)自行車 

I'm on my ninth canopy bed.

這是我睡的第九張簾篷床

今日重點(diǎn)：

旅行：take a trip

腳踏板：pedal。注意和peddle區(qū)分開(kāi)，peddle意思是“叫賣，兜售”

正打算，將要：be about to，表示即將發(fā)生的將來(lái)時(shí)

更難過(guò)的：sadder。原形是sad，注意要雙寫(xiě)d

旱冰鞋，溜旱冰：roller blade。roller，滾輪；blade，刀片。或者可以說(shuō)roller skating

頂篷：canopy

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）